So I am playing Zelda last night and I need to get into the pirate’s ship. There’s a riddle, ‘I can be filled with water or sail upon the sea, what am I” (I’m paraphrasing.).
Sheesh is that easy I think, Vessel!
Bzzt, no joy, the pirates won’t let me in. So I wander around randomly smiting weeds with my sword, thinking. Wait, a pirate ship, seas, shipwrecked, message in a bottle!.
Bzzt, no joy. More weed whacking with sword ensues, but nothing else occurs to me. I start to conclude the game designers are cheating. Later I figure out through a cut scene that the password is schooner and am like schooner? schooner??? WTF does schooner have to do with being filled with water? A sunken boat? That’s a stretch. I end up figuring it is a bad translation or something. Except that later I check it on dict.org and discover that my vocabulary is not as good as I think it is. Go check for yourself if you want the definition. It wasn’t a bad translation though I will say that.